الجريدة السينمائية أخبار اليوم
عدد خاص التعزيزات الحربية في بريطانيا
لقد أصبحت الجزر البريطانية في وقت وجيز أعظم ترسانة أسلحة في تاريخ البشرية
وصارت مزارع تربية الماشية وذبح الخراف الآن مستودعات للدبابات
والطائرات والمدافع
ومئات الآلاف من الجنود يتدربون في انتظارِ ذلك اليوم المصيري
الذي ستنطلق فيه قوات الحلفاء لتحرير أوربا من هيمنة النازية
ورغم أن الغزو القادم أصبح حقيقةً مسلماً بها
ولكن بضعة رجال فقط هم الذين يعرفون ميعاد ومكان الهجوم
وهما يعدان حالياً من أكثر أسرار الحرب حفظاً
ولكن يوجد رجلاً واحد يريد أن يعرف هذا السر
وهو يبذل قصاري جهده كي يكتشفه
وتعمل القيادة العليا للحلفاء بنفس القدر من الجهد
لاكتشاف استعدادات (هتلر) الحربية، وإلي أي حد يعرف
تمثيل " جيمـس جـارنــر "
" إيفـا ماري سانت "
" رود تـايلـر "
فـيلم " 36 سـاعـة "
تـرجـمة اكـستريـم
www.dvd4arab.Maktoob.com
"لندن" 31 مايو، عام 1944
ـ احتفظ بالباقي ـ شكراً جزيلاً يا سيدي
ـ مساء الخير الرائد (بايك) ـ مساء الخير إيها الرائد
ـ مساء الخير يا سيادة الرائد (بايك) ـ أهلاً يا (تيد)
شكراً
إن (فون رونتشتيت) كما تري يا (جيف) هو الذي يدير المعركة
وهو لا يستشير أحد
ومن الواضح أنه يضع كل ثقله علي توقع قدوم الهجوم من منطقة "باه دي كالي"
أنك تدهشني يا (ماك)
إن أكثر من ثلاثمائة ألف جندي ينتظروننا في المكان الخطأ، ومع ذلك تشعر بالقلق
إن عملنا هذا يشبه الزواج إلي حد كبير
وحينما تسير الأمور بمنتهي اليسر، فلابد أن يتنابك قدراً من الشك
ولكن لواءات ألمانيا منذ (كلاوزفيتس) يؤكدون أن ذلك الممر هو مكان الغزو الوحيد
فالطريق من "دوفر" إلي "كالي" هو أقصر الطرق عبر القنال
وحالة الشواطئ جيدة والميناء صالح للملاحة، وتوجد أقوي تغطية جوية
وهو يقود مباشرة إلي "وادي روهر"، ومن ثم إلي قلب "ألمانيا"
إنها تبدو خطة منطقية ولعلنا قد خدعناهم بالفعل
ولكن الأكثر منطقية أن نفترض أننا فشلنا في هذا
ولكن انظر إلي ترتيب قواتهم
إن أكثر من ستين فرقة هنا، وتسعة فقط في "نورماندي"
ـ دبوس؟ ـ لا، لقد جرحني الورق اللعين
لقد جرحتُ أصبعي علي حافة الخريطة، إنها كالشفرة
والآن .. أين تتمركز قوتهم الأعظم؟
هنا، حيث يتمركز الجيش الخامس عشر في "كالي"
ولكن هل سيبقي هناك؟
لنفترض أن كل المعلومات المطمنئة التى التقطناها
سُربت إلينا عمداً؟
ولنفترض أنهم يعرفون كل شيء من البداية؟
ولنفترض أيضاً أنه في اللحظة الأخيرة
وبعد أن ألزمنا أنفسنا بهذه الخطة، فإذا بالجيش الخامس عشر يتحرك لدعم "نورماندي"؟
أدخل
سيادة العقيد، لقد اتصل مكتب اللواء، وهو يستطيع أن يراك الآن
حسناً
لابد أن نكتشف هل يتلاعبون بنا يا سيادة الرائد
فليس لدينا متسع من الوقت، فالهجوم سيتم في الاثنين الموافق الخامس من يونيو
هل تظن أن عميلك في "لشبونة" يعرف شيئاً؟
ربما، ولكني أشك، فهو مجرد كاتب في السفارة الألمانية
ـ لقد كان محقاً بشأن (تورش) ـ ولكنه ارتكب خطأ فادح بشأن (انزيو)
لقد اخبرني (ماك) أنك شعرت أنه فعل ذلك متعمداً
أنا لا أعتقد أنه يعمل لحساب المخابراتِ الألمانيةِ
ولكني أعتقد أنهم يعرفون أنه يعمل لحسابنا
وحينما يريدون تضليلنا
فأنهم يسهلون له العثور علي معلومات زائفة
ويتركون له ملفاً مفتوحاً أو يدعونه يتنصت علي محادثاتهم
ويمدونه بقدر كافي من المعلومات الصحيحة التافهة حتى نعتمد عليه
ولكنك تمكنت دوماً من تمييز نوعي المعلومات
ليس بسبب ما يقوله، بل كيف يقوله
فلو كان متأكداً، وطلب سعراً باهظاً، أعرف حينذاك أنها معلومات زائفة
وهذا ما يجعله جدير بالثقة ويُعتمد عليه ولو بطريقة معكوسة
إذن لو اكتشفنا أنه علي يقين من أن الضربة ستنصب علي "كالي"؟
وضمنها، وأقسم برحمة أمه وطلب ألف دولار
نستطيع حينذاك أن نتأكد إلي حد كبير أنهم يعرفون خطة "نورماندي"
بلا شك
أجلس، أجلس
أعتقد أن الأمر يستحق أن نستشيره أيها الرائد
ولكنه لن يتحدث إلا معي يا سيدي
ولهذا سأعيدك إلي "لشبونة"
ولكني الآن أعرف كل تفاصيل الغزو
وربما يعرفون أنني أعرف
فماذا سيحدث لو قبضوا عليّ، وارغموني علي الاعتراف؟
إنهم لم ينتهكوا حياد دولة "البرتغال" حتى الآن
وأنا علي يقين تام أنك لن تنبس ببنت شفة
أشكرك يا (ماك)، ولكن لا تراهن كثيراً علي هذا
فلم يسبق أن اسُتعملت أذني كمطفأة سجائر
أتعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة يا سيادة اللواء؟
هذا إذا كانت هذه أول مرة تسافر فيها
ولكن بصرف النظر عن عنصر المعلومات
فلمدة عام كامل كنت تسافر أسبوعياً كدبلوماسي إلي "لشبونة"
وإيقاف هذا الأمر فجأة قد يجعل
فكرة اقتراب الغزو أكثر وضوحاً
إن مجلة "التايم" تتوقع بدء الغزو في أول أسبوع من يونيو
وحدسي يخبرني أن المخابرات الألمانية علي نفس مستوي ذكائها
إن القائد العام يريدنا أن نبذل أقصي ما في وسعنا
حتي يعتقد الألمان أننا نقوم باستعدادتنا المعتادة
وسنعيد (ديفيد) إلي "ستوكهولم"
وقد وضعنا ذلك الممثل كي يتفقد قواتنا عند "جبل طارق"
مقلداً اللواء (مونتجومري)
وهل أقنع أحد بهذا يا سيدي؟
علي ما يبدو، فحتي بعض المسئولين البريطانيين يعتقدون أنه (مونتجومري) فعلاً
متي تريدني أن أسافر؟
لقد حجزنا لك في طائرة منتصف الليل
ولكنها الثانية عشر والنصف
لقد رتبت الأمر كي يجدوا بعض الأعطال الفنية
سيؤخرون الطائرة من أجلك
ها هي تذكرتك، وستقلك سيارة السفارة بعد نصف ساعة
حقيبة دبلوماسية وزارة الخارجية الأمريكية
تعلن شركة "ما وراء البحار" للطيران البريطاني عن قيام رحلتها رقم 16 المتجهة إلى "لشبونة"
وعلي الركاب التوجه إلي البوابة رقم 23
ونعتذرُ عن التأخيرِ، ولكن أعطال فنية جعلت التأخير لا مفر منه
ـ إلي اللقاء، وبالتوفيق ـ أراك قريباً. شكراً لك
مرحباً يا عزيزي، أخبر ماما أن بابا قد ذهب الآن لرؤية (بيرت)
تماثيل بوذا في "لشبونة"
كلا. كلا، شكراً
افحص نبضه
ـ سيادة اللواء .. تلغراف ـ انصرف
إلي اللواء (اونجرلاند). لقد توفي اليوم "كارل ليمك" كاتب السفارة. وسيُرحل
جثمانه من "لشبونة" في تمام الساعة الحادية عشر وسبعة وأربعين دقيقة
ويصل إلي "شتوتجارت" في الساعة السابعة ونصف فجراً (مولر)
ضع عربة إسعاف في استقبال الطائرة، وخذ الرائد (بايك) إلي المستشفي فوراً
قوات الحلفاء مستشفي القوات المسلحة الأمريكية
الولايات المتحدة مستشفي القوات المسلحة
هل سار كل شيء كما خُطط له؟
بالطبع، وقد حقنته بعد أن خارت قواه في المقهى
وخلال الرحلة؟
أبقيته مخدراً أيها الطبيب
حسن. التقط الصور. واستدعي كل الطاقم
لا عليكم .. استريحوا .. استريحوا
والآن .. لقد خضنا هذا الأمر من قبل عدة مرات
ولكن هذه المرة هي أكثرهم أهمية
وبالتالي لا يحتمل الموضوع أقل خطأ، ولن يُقبل أي عذر
من سيتظاهرون منكم بأنهم أمريكان سيتحدثون الانجليزية طوال الوقت
وإذا زل لسان أحدكم وتحدث بالألمانية .. سيُحاكم عسكرياً فوراً
هل هذا مفهوم؟
أية أسئلة؟
أجل، ثمة شيئاً نسيت أن أذكره أيها الرائد
كل العربات سليمة ما عدا العربة الجيب الرابعة
فقد استولوا عليها في شمال أفريقيا، ودمروها تدميراً
ـ لا تستخدمها ـ أجل يا سيدي
هل محطته الإذاعية جاهزة؟
نعم يا سيدي، وقد اخُتيرت البرامج
رائع. أية أسئلة أخري؟
انصراف
أيها السادة يمكنكم الاستمرار فيما كنتم تفعلونه
وستعودون إلى "ميونخ" إنتهاء عملكم
هل هذه الصورة مقنعة؟
ـ إنه يشبهه تماماً. من هو؟ ـ أحد الجنود
ـ ضعيها في غرفته ـ حاضر يا سيدي
(آنا)
جزء كبير من الخطة يعتمد عليك، فهل لديك أية شكوك؟
كلا يا سيدي
ـ هل درستِ سيرته الذاتية؟ ـ بالتفصيل
أحسنتِ
بعد هذا، سأبذلُ أقصي ما في وسعي لمساعدتك
وأنتِ تعرفين هذا ـ أجل، إنني متأكدة أنك ستفعل
وخصلات الشعر هذه أُخذت من شقته في لندن؟
نعم، وقد اختبرناها قبل وصول المريض
وقد تقبلت ـ كما تري ـ الصبغة تقبلاً هائلاًَ
ونحن نتوقع نتيجةً ممتازةً ـ عظيم
ولكن يجب أن نحذرك أن لون شعره سيتناقض مع لون شعر لحيته
سنحلق ذقنه قبل أن يصل مباشرة
ولكن ماذا سيحدث حينما تنمو ثانية؟
سيكون لدينا إجابات حينذاك
إلى متى سيستمر مفعولها؟
قطرتان في كل عين كفيلة بتشويش قصر نظره لمدة 48 ساعة
ماذا عن طول نظره؟
إنها لن تمنعه من تمييز أي جسم بوضوح من علي بعد 60 سنتيمترِ
جميل. هل جهزت نظارات القراءة؟
لقد اخترنا إطار النظارة بحيث يناسب بشرته وذوقه
وهو يشبه نظارته الشمسية في الصورة التي التقطت له خلسة في "لشبونة" في أغسطس الماضي
رائع
ثلاث دقائق كل ساعة أثناء الليل
ستُكسب جلد المريض عرضاً مماثلاً
وسيحدث اختلافاً ملحوظاً
العقيد (أوسترمان) يريد أن يراك في القلعة
حسناً
إنه يقول أنه أمراً بالغ الأهمية
(كارل)
(كارل) .. (كارل)
ـ هلا سمحت بأن نتحدث بالإنجليزية؟ ـ بالطبع
فلا أريد أن أخاطر بالتحدث بالألمانية ولو لدقيقة واحدة
فقد أنسي نفسي لاحقاً وزلة لسان تعني الفشل
بالطبع، فهمت
حسناً
إنني أحمل إليك أخبارِ مؤسفة يا (فالتر)
إن إدارة الإس إس سترسل شخصاً ربما بغرض استجواب السجين
لاستجوابه؟
وقد احتج اللواء (اونجرلاند) بكل طاقته
لكن منذ فبراير كما تعرف
تتحكم إدارة الإس إس في كل الأمور المتعلقة بالاستخبارات
ـ وسلطات القيادة العليا للجيش واللواء ـ هؤلاء المتغطرسون الاغبياء
لقد دُرب (بايك) علي مقاومة الاستجواب مهما بلغت وحشيته
لم أقل أنه أمراً مؤكد، لقد قلتُ ربما
لقد استطاع اللواء أن يؤمن تساهلاً
سيمنحونك 36 ساعة
وبعدها، إذا لم تستخرج المعلومات المطلوبة، ستتولي الإس إس المسألة
أستطيع أن أقوم المهمة في هذه المدة
ولكن للأسف لقد وصل هذا القرار اليوم مبكراً
ولماذا لم تتصل بي يا (كارل)؟
لأنني متأكد أن الإس إس تتصنت علي خطوط الهاتف
ـ هؤلاء الإس ـ مهلاً يا (فالتر)
إنني أعرفُ أنك شخص صريح
فلم أرد أن تتفوه بشئ قد يعرض ’’صحتك‘‘ للخطر
فجئت إلي هنا، ولكن الطريق كان أطول مما تصورت
إن غباءهم لا يصدق
إذا هذه كانت احدي نزواتي يمكنني أن أتفهم موقفهم
ولكن هذا الإجراء أثبت نجاحه مع 18 حالة
لقد شرح لهم اللواء كل هذا، واراهم السجلات
مهلاً
إنني أعترف أن المعلومات التي حصلت عليها كانت قليلة الأهمية
مثل ترتيب القوات .. قوة الوحدات. لكن (بايك)
حضر اجتماع التوصيات النهائية للقيادة العليا في الخامس عشر من أبريل
ويعرف كافة تفاصيل الغزو
وسيخبرني بكل ما نريد معرفته
بصراحة، وبالتفصيل وبمحض إرادته، إذا أخذنا وقتاً كافياً
ما زِال أمامك أكثر من 24 ساعة
إن صبغ شعره فحسب استغرق الليل كله
ـ هذا لا يعطيك إذن متسع من الوقت ـ بالتأكيد كلا
وبخاصة مع تطفل شخص جاهل أحمق من فرق الهجوم
إنهم سيرسلون عقيداً من كبار رجال الحزب يدعي (شاك)
وهو يجيد الانجليزية وأمروه أن يرتدي ملابس مدنية
(فالتر) .. هل تستطيع أن تقوم بالمهمة؟
سأحاول
سيستعيد وعيه في أية لحظة. تعالي
لقد استعاد وعيه
هنا تبدأ خطتنا
إنه يتقبلها
حسن
إنه في حيرة كاملة من أمره
الرئيس (والاس) يخطب في ولاية إيوا
الأثنين، 15 مايو، عام 1950
ـ هل أدخل إليه الآن؟ ـ كلا
يخالجني إحساس أنه سيخرج مندفعاً في أية لحظة
علي رسلك يا (جيف) .. علي رسلك
(جيف) علي رسلك، أنت بخير .. بخير
أهدئْ يا (جيف)
لقد أمرتكِ أن لا تتركيه بمفرده
معذرة أيها الطبيب، لقد استدعيتك عندما رأيته يخرج
اهدئ. يا (جيف). اهدئ يا فتي
ـ أين أنا؟ ـ أجلسْ
(جيف) .. (جيف) .. هل تشعر أنك بخير الآن؟
(جيف)؟ (جيف)؟ أنا (والتر)
ألا تعرفني؟
أو (آنا)؟
إنه لا يتذكر
ومع ذلك فإن رد فعله مختلف عن المرات السابقة
إن شفاءه مماثل لشفاء العقيد (واتسون)
ـ أنه يعاني درجة خفيفة من شلل النوم ـ سيكون علي صلة بالأمور خلال فترة وجيزة
ماذا حدث؟ كيف جئت إلي هنا بحق الجحيم؟
(جيف)، (جيف)، علي رسلك
سنشرح لك كل شيء في وقت لاحق. استرح الآن
صدقني أنت في أمان
وفي مستشفى عسكرية أمريكية، وأنا طبيب في الجيش
ـ كيف جئتُ إلي هنا؟ ـ سنتطرق إلي هذا في وقت لاحق
الآن، أنصت إليّ، وحاول أن تجيب علي بعض الأسئلة أولاً
ما آخر شيء تتذكره؟ أين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
كنتُ في "لشبونة"، وذهبتُ لمقابلة عميلاً
هل تتذكر أي شئ آخر منذ ذلك الحين؟
كلا
لقد دخل في مرحلة فقدان الذاكرة الحاضرة
ـ أنا لا أتذكر ـ (جيف) .. (جيف).. أنصت إليّ
لقد مر علي "لشبونة" ست سنوات
ـ كيف خسرت ست سنوات هكذا؟ ـ انتظر
ـ أنا لا أتذكر ـ مهلاً
ـ ها هي جريدة البارحة. أنظر إلى التاريخ ـ أعرف. فقد رأيته
حسناً .. أنا في مستشفى، ولكن أين؟
ـ في ألمانيا ـ ألمانيا؟
لقد انتهت الحرب منذ فترة طويلة يا (جيف)
وانتصرنا، وهزمنا (هتلر)، ونحتل البلاد الآن
انظر .. انظر
حسناً .. ماذا حدث لي؟
أنا لا أتذكر أي شئ ـ سنلملم كل الذكريات المبعثرة معاً فيما بعد
أما الآن
فربما قد أدركت أنك أصبت بفقدان ذاكرة
لا يوجد ما يبعث علي القلق .. لقد شفيت. ثق بي
وأعدك أن كل شيء سيكون علي ما يرام
المهم الآن أن لا تصاب بحالة ذعر
فقد يؤدي هذا لانتكاسة
أنصت إليّ
أريدك أن تستريح، وتأخذ الأمور ببساطة
وستعيدك (آنا) إلي ثكنة الضباط
استرح ـ حسناً
استرح .. استرح
ـ افحصي ضغط دمه، وسجليه في ملفه ـ حاضر
سأعثر علي بقية الأطباء وأخبرهم
فنحن ننتظر هذه اللحظة منذ شهورِ
أراك فيما بعد يا صديقي
ستصبح علي ما يرام
أرجو أن تشعر بالارتياح الآن
ـ بماذا تشعر؟ ـ بالغربة
ـ قل لي أيها الطبيب ـ لقد كنت تدعوني دوماً بـ(والت)
حسناً يا (والت)
كيف حال أبي؟
لقد وصلتنا رسالة منه أمس وأنا أطلعه باستمرار علي حالتك
إنني أشعر بالقلق عليه منذ أن أصيب بنوبة قلبية في عام 44
لا تقلق. إنه بخير الآن
ـ سأمر عليك بعد قليل، وأحضر الرسالة معي ـ شكراً
لقد كتب لك أيضاً
ولكن رسائله لم تعن لك شيئاً، لأنك لم تتذكره
ولكنك الآن تستطيع أن تقرأها. لقد احتفظت بهم
ما حكاية هذه الجولة المجانية؟ لقد أصبحت مدللاً جداً يا (جيف)
ـ المفروض أنني أعرفه؟ ـ نعم. فأنتما صديقين حميمين
إنه النقيب (آبوت) الذي تلعب معه الشطرنج
مساء الخير أيها الرائد
لقد وصلت صحيفة اليوم
شكراً
الرئيس السابق (روزفلت) يصل إلي "ورم سبرينج"
ها قد وصلنا
(جيمي)، من فضلك اعد هذا إلى وحدة الشفاء
هل تتذكرها؟
ـ هل وضعت جهاز تصنت في غرفته؟ ـ كلا
فهذه مخاطرة كبيرة، إنه داهية، وقد دُرب جيد. وسيعثر عليه
لكن أيها الطبيب
سيتم الاستجواب هنا حيث يوجد جهاز تصنت
يمكنك أن تراقب أي محادثة من القلعة
عظيم .. عظيم .. عظيم
وهو لا يشك بشيء؟
كلا. لقد كان شفاءه روتينياً جداً
ولا يختلف عن الحالات الثمانية عشر الأخرى الناجحة
إن الآخرين كانوا مجرد جنود مشاة أغبياء
أما هو فقد دُرب علي استعمال رأسه في أشياء أخري غير أن تكون هدفاً للقناصة
إنني أدرك هذا ربما أكثر منك يا سيادة العقيد
إن هذا ليس مجرد ملف أنه سيرة ذاتية كاملة لـ(بايك)
وسبب استعدادنا جيداً
هو إننا كنا سنخطفه في العام الماضي لمعرفة تفاصيل الغزو الإيطالي
ـ ولم تنجح ـ لأننا لم نحاول أصلاً
فقد اعتقد اللواء (أونجرلاند) أنني لم أستعد بعد
ولكن منذ ذلك الحين، ونحن نضيف يومياً مادة جديدة لهذه السيرة
صدقني .. إني أعرف هذا الرجل معرفتي بأخي
وسيقبلني كصديق وكطبيب أمريكي يحاول أن يساعده
لمجرد أنك تتحدث اللغة من دون لهجة؟
إلي حداً ما فقد ولدت في أميركا
ولم أعد إلي ألمانيا إلا وأنا في السادسة عشر
وبالتالي فأنني أعرف تعبيراتهم الدارجة ومواقفهم وعاداتهم
وسيقتنع مثل الآخرين
وماذا سيحدث إذا ارتاب فيما حوله وحاول أن يهرب؟
لن يستطيع، فالمستشفى معزولة بالكامل
وأقرب قرية تقع علي بعد ثمانية كيلومترات
ولا توجد أهداف عسكرية أو صناعية في نطاق 90 كيلومترِ
ولا توجد ملاحة جوية بالتالي تنتفي ضرورة إطفاء الأنوار أثناء الغارات
كما سبق أن قلت، ماذا سيحدث عندما يكشف النقاب عن كل هذا الهراء
ويحاول أن يهرب
ما هي الإجراءات الاحترازية التي اتخذتها؟
فرغم كل ما قلته تقع الحدود السويسرية علي بعد ستة كيلومترات
إن أرض المستشفى محاطة بالكامل بالأسوار
وكذلك معسكر سجن منقطة "بيرجنكز"
ومع ذلك هرب منه سبعة رجال إلى "سويسرا" في الأسبوع الماضي فقط
ولكن لم يهرب أحد من هنا
بعد أذنك أيها العقيد يجب أن أرى السجين
بالمناسبة، لقد أمرت الضابط المسئول عن إيواء الجنود أن يجهز إقامتك في القلعة
كم تدهشونني أيها الأطباء والأساتذة
تتعلمون كل شيء في الجامعات ما عدا المنطق
إن أي فلاح يعرف أنه من مصلحته أن لا يعارض الإس إس
إنني أحاول فقط أن أستغل ما تبقي لي من وقت محدود
أيها الطبيب؟
لماذا لا تسلمني السجين، وتتفادى خطر الفشل؟
وبهذا تتفادى أنت خطر نجاحي
هل تظن حقاً أن خطتك هذه ستنجح؟
سأخاطر بسمعتي عليها
ستخاطر بأكثر من سمعتك أيها الطبيب. أكثر بكثير
يحيا (هتلر)
لابد أن النادل قد دس مخدراً في القهوة
لأن مفعوله بدأ، وأنا أنزل درج الفناء الخلفي
وفقدت الوعي
وعندما أفقت .. استجوبوك
وعندما لم تتكلم ضربوك ضرباً مبرحاً
وهكذا كنت تبدو عندما انتهوا من استجوباك
ـ هذا ما أدي إلي فقدان الذاكرة إذن ـ كلا
لا، يحدث فقدان الذاكرة نتاج ضرر دائم بالمخ، وهذا لا ينطبق عليك
فهو ينتج عن ارتجاج في المخ، ويستمر من بضعة دقائق
إلى بضعة ساعات أو أيام ولكنه لا يتجاوز الأسبوع
أما أنت فقد أصبت بما نسميه فقدان ذاكرة وظيفي أو هستيري
عظيم. هذا يوضح كل شيء
حسنا. دعنا ننظر إلي المسألة من زاوية أخري
لقد كان بحوزتك معلومات لم ترد أن تكشفها
ولكن تجربة التعذيب كانت أيضاً أقسي من أن تتحملها
حينما خفت أن تكشف هذه الأسرار فقد نشط العقل آليات الدفاع النفسية
كي يحمي هذه الأسرار
وهكذا محوتها من عقلك
ولكنك لم تقم بهذا بعقلك الواعي، لأنك لا تسيطر عليه. لقد حدث الأمر من تلقاء نفسه
أنني لا أفهم كل ما قلته، لكني أثق بكلامك
دعنا نأخذ مثلاً تقليدياً سهلاً
تخيل ولد صغير في زورق في بحيرة
وينظر إلي الكوخ الذي يعيش فيه
وفجأة ينفجر الموقد الغازي، ويموت أبويه محترقين
ولكن عندما يعثرون علي الفتي يفاجئون أنه لا يتذكر شيئاً
أرأيت؟ إن التجربة كانت صادمة ومفزعة جداً
لدرجة أن العقل أجبر نفسه علي محوها ونسيانها
فهمت. وإذا كان لا يستطيع أن يتذكرها، فهي لم تحدث أصلاً
بالضبط، وكما حدث معك، فقد انقذت نفسك بحالة النسيان الكلي
بالتالي فقدت هويتك
فهمت. فهمت
ولكن بما أنني استعدتها .. فأين ذهبت السنوات الست الماضية؟
قد يكون هذا مستعصياً علي الفهم إلي حداً ما
انتظر لحظة، انظر
دعنا نفترض أن هذا هو اليوم الذي ولدت فيه
وهذا هو يوم سفرك إلي "لشبونة"، وهذه الحافة هي يومنا هذا
حسناً
والآن، كل شيء من هنا إلى هنا
كل ما حدث في حياتك حتى هذه النقطة
انمحي فجأة بسبب تلك الحادثة المؤلمة في "لشبونة"
لقد حُجبت حياتك كلها ولم تعد تتذكر شيئاً
وهذا ما نسميه ـ طبياً ـ ’’نسيان المعلومات السابقة’’
الآن، وخلال العلاج سنعيد ببطء هذه الخلفية إلى بؤرة التركيز
وإلى عقلك الواعي حتي تتذكر كل شيء مرة أخري
ولكن أحياناً حينما ننجح يحدث فجأة
أن يُحجب هذا الجزء
وهذا ما نطلق عليه ’’فقدان الذاكرة الحاضرة‘‘
وهذا ما تعاني منه الآن
ومهمتنا هي استرجاع هذه السنوات الست
كي تتمكن من أن تتذكر كل شيء من هنا حتى هنا
سيستغرق هذا ست سنوات أخرى
ليس هذا صحيحاً
إن الفارق الآن أنك تريد أن تتذكر
في مرحلة نسيان المعلومات السابقة كنت تريد بشكل لا واعي أن تنسي
وكيف ـ بحق الجحيم ـ ستفعل هذا؟
بنفس طريقة استرجاعك أي تجربة نساها عقلك
أولا: تتذكر وجه، ثم شيئاً، وأخيراً التجربة نفسها
ونداوم علي إضافة القطع الصغيرة حتى تكتمل الصورة
خذ. سيساعدك هذا علي التذكر
هذا سجلك الطبي منذ "لشبونة"
فحوصاتك، استجاباتك للاختبارات المختلفة، أحاديثك مع الأطباء
أنه أطول من "ذهب مع الريح"
قد تجده شيقاً أكثر منها
ـ سأحضر لك شيئاً لتأكله ـ أجل. فأنا أتضور جوعاً
هل قرأت رسائل أبيك؟
نعم. أشكرك يا (والت) علي أنك كنت صديقاً للعائلة
إنني أقدر هذا ـ علي الرحب والسعة
أراك في وقت لاحق يا صديقي
ـ أتشعر بألماً؟ ـ كلا. أنه مجرد ألم طفيف
هذا شيء طبيعي، لقد أوصلوك بثلاثة حقن بالوريد، وخمسة أكياس جلوكلوز
لم؟
إن طريقة الطيبب (جربير) تعد تنويعاً علي طريقة العلاج البريطانية
فمن خلال تخديرِ يبقي المريض علي شفا نوماً عميقاً ليوم أو بعض يوم
وخلال هذه الفترة يتحدث إليه
ويحاول أن يذكره بما نساه
وبدون مقاومة من العقل الواعي
يتذكر المريض في أغلب الأحيان كل شيء كما حدث معك
فإذا كان ذراعك يؤلمك قليلاً .. تستطيع أن تلومني
فأنا التي أعطيتك الحقن
نظراً للنتائج، فقد سامحتك
بما أنك تتذكرهما الآن يمكننا أن نخرج صورتهما
ـ شكراً لك ـ هل تريد كأساً صغيراً؟
فقد سمح لك الطبيب بكأسٍ ـ ما دام مسموحاً لي
ولكن ليس كأساً صغيراً، بل كأساً كبيراً
إنني بالكاد أستطيع رفع هذا الملف، ناهيك عن قرأته
هذا بسبب اللغة التقنية
فكلمات مثل "العلاج عن طريق التخدير والتنويم المغناطيسي" تزِن طن
لقد أخبرني الطبيب في آخر كشف أجريته أنني سأحتاج نظارات يوماً
لقد كان محقاً
هل عكفتي علي كل هذا؟
باعتباري الممرضة المسئولة عن حالتك فأنني أحفظه عن ظهر قلب
حتى لو أستعنتُ بقاموس طبي سيأخذ مني أيام، وأنا لست من النوع الصبور
هل يمكن أن تعطيني ملخصاً سريعاً؟
سأقايض الملف مقابل الكأس
ـ "لشبونة" ـ سأحتاج بعض الهواء النقي معه أيضاً
بعد أن كنت مفقوداً طيلة ثلاثة أيامِ في "لشبونة"
وجدوك تهيم علي وجهك حول المطارِ
ولم تكن تعرف أين أنت أو من تكون
وأحد موظفي المفوضية، ويدعي (توماس دادلي)
أجل، لقد كان نائب (نورويب)
راح يعتني بك، ثم أعادوك إلى أميركا
ودخلت مستشفى "والتر ريد" في 16 يونيو
وفي أكتوبر من عام 44 شفيت
ـ إذن هذه ليست أول مرة ـ كلا، لقد شفيت عدة مرات
للأسف، في كل مرة، كنت تصاب بحالة نكوص
هذا يعني أن ثمة فرصة أن يكون ذلك أمراً مؤقتاً
هذه الفرصة موجودة دائماً
لكن حتى الآن استجابتك مبشرة حسبما يقول الطبيب
وسيصبح أكثر تحديداً حينما يغوص في ماضيك
ويرى إلي أي مدي تتذكر بدقة
ـ عم يتحدثان؟ ـ إن كل شيء علي ما يرام
إنها تمسك نسخة من هذا السجل، وتقرأها له
وشفيت مرة أخري وخرجت في أبريل عام 46
وعدت إلى "تولسا"، وعملت هناك
وعشت مع أبيك لمدة ثلاث سنوات تقريباً
ثم أخذت إجازة طويلة
وانتهي بك المآل إلي زيارة صديقك القديم (بيتر ماكلين) في "أدنبره"
وفي السنة الماضية، في الرابع من ديسمبر نسيت كل شيء
وبدلاً من يرسلوك إلى مستشفى أمريكية أخرى
ارسلوك إلي هنا ـ لم؟
هذا ما رتبه صديقك (بيتر ماكلين)
لقد سمع عن النجاحِ الهائل الذي حققته طريقة علاج الطبيب (جربير)
وأجري بعض الاتصالات ـ هذا هو (ماك)
ولكن اخبرني متى انتهت الحرب؟
في أوربا، في الثاني والعشرون من نوفمبر عام 44، في المحيط الهادي، بعد ثلاثة أشهر
إذن فقد ربحت رهاني
لقد راهني أن الأمر سيستغرق سنة على الأقل بعد الانزال في "نورماندي"
سأرسل له برقية أقول فيها "لقد تذكرت تواً أنك مدين لي بعشرة دولارات"
سيعرف حينذاك أنني بخير
من الأرجح أنه سيسلمك الرهان شخصياً
لقد زادت برودة الجو قليلاً، سأحضر معطفي
أتريد أي شيء قبل أن أذهب؟
شكراً .. سأعيد ملئ كأسي
وألقي نظرة علي "ذهب مع الريح" لعله يذكرني بشئ
هذا كل ما قاله؟
نعم، "نورماندي" فقط
ولم أشأ أن أضغط علي هذه النقطة حتي لا ألفت انتباهه
حسن. حسن
ارجعي إليه، واستمرِِِ كما خططنا
حاضر يا سيدي
"نورماندي" .. غير معقول
ماذا؟ أجل الحقيقة غالباً هكذا
ـ أتصدقه؟ ـ لن أتأكد حتى أستجوبه
فربما كان يقصد خدعة هجومية
ولكن مرة أخري
يجب أن أبلغ اللواء (كراتز) بهذا
يبدو أننا قضينا وقتاً جميلاً
لقد التقطها الطبيب (جربير) منذ بضعة أسابيع
كنا نتنزه
هل نعرف بعضنا منذ فترة طويلة؟
هذا خاتم زواج أمي
وأنا أعطيتك هذا؟
غداً سيمر شهرين علي زواجنا
حسناً. لنسمع بقية الحكاية
في وقت لاحق لقد قال الطبيب أنه لا يريد
في وقت لاحق .. في وقت لاحق، كل شيء مؤجل لوقت لاحق
إن الطبيب يعاملني كما لو كنت قد نسيت رقم هاتف
إننا نتحدث عن ست سنوات ضاعت من حياتي
حسناً
في بادي الأمر، أعتقد أننا شعرنا بالأسى حيال بعضنا البعض
كنتِ في أي معسكر لليهود؟
أولاً في معسكر "أوشفيتز" ثم نقلت إلي معسكر "رايفنزبورك"
ومكثت هناك لأكثر من خمس سنوات
هذا أسوأ بكثير من فقدان الذاكرة
وهذا ما يجعله من المفارقات الغريبة
لقد جئت أنت إلي هنا راغباً أن تتذكر ما فاتك
بينما جئت أنا إلي هنا كي أنسي
يا لها من أشياء كثيرة مشتركة بيننا!
أعرف أن هذا سؤالاً غريباً، وبخاصة من رجل لزوجته
ولكن .. ما اسمك؟
(آنا) .. (آنا هيدلر بايك)
حسناً يا (آنا)
كل ما يمكنني أن أقوله هو أننا في موقفٍ شديد الغرابة
في هذين الشهرينِ الماضيين
كنت أريدك أن تشفي
ومع ذلك كنت أصلي كي لا يحدث هذا
فهناك دائماً فرصة إنني ـ إذا شفيت ـ سأصبح غريبة بالنسبة إليك
وقد أصبحت غريبة فعلاً
أنني أعتذر بشدة
لا داعي للاعتذار
لقد كنت مرغوبة ومحبوبة لفترة قصيرة، وأنا أيضاً أحبتتك
ولم أتصور أبداً إنني يمكن أن أشعر بهذا الإحساس ثانية
معك العقيد (شاك)
إنه مشغول لمدة ساعة
في هذه الحالة، سأتحدث مع (بايك). فلم يتبق لي متسع من الوقت
إذا احتجت ساعة أو أكثر فلتتفضل
بالنسبة لشخص كان يعارض دائماً فكرتي
فأن هذا التعاون المفاجئ محيرِ للغاية
على الإطلاق
أنني كرجلٍ عمليٍ أحب أن أقُترن بالنجاح
فهو أفضل طريقة للترقي
وبخاصة أنني أرى الآن أن هناك إمكانية قوية أن تنجح
من الحمق إذن أن لا أتعاون معك
أيا كانت أسبابك، فأنا سعيد أن مساعينا لن تتعارض
حتى الآن
إذا استخرجت المعلومات
سنحصل علي أوسمة وتكريماً
وأنا متأكد أنني أستطيع التوصل إلي طريقة أنال بها نصف الشرف
فقد عملنا معاً وساعدتك
أنا لست مهتماً بالأوسمة والتكريم، ألا تدرك ذلك؟
في هذه الحالة يمكنني أن أنال الشرف كله
لكن إذا فشلت، فأرجو أن لا تتوقع أن أدافع عنك
فلن يكون أمراً عملياً
وسأوضح أنني كنت ضدك من البداية
هل تتفهم موقعي؟
نعم، للأسف
الآن، حتى أتأكد تمام التأكد أنك لا تخدعني
أريد أن أكون حاضراً معك حينما تتحدث إليه
ـ مهلاً ـ تستطيع أن تقدمني
كشخص من القرية .. شخص لا يتذكره
لكنك قد ترتكب خطأً
ولكنك برفضك قد ترتكب خطأ أكبر
ألا تتذكرني أيها الرائد؟
(أوتو شاك)؟
صاحب المطعم في "فالسهوت"؟
لقد اعتدت أنت وزوجتك تناول العشاء معي، وبعدها كنا نلعب الشطرنج
اليوم الذي أعطيتها فيه هذا الخاتم
جئت إلى مطعمي لاحتفال بالخطبة
ـ إنني لا أتذكر فحسب يا سيد (شاك) ـ ستتذكرني
وبخاصة عندما أعد لك طبقك المفضل "صدر لحم العجل المحشي"
فما ينساه العقل أحيانا يتذكره اللسان
إنني متأكد أن هذه ستكون طريقة مبتكرة لعلاج لفقدان الذاكرة
وأنا أعتذر مسبقاً لو أصبحت عصبياً بعض الشيء
فرغم أنني مادياً تجاوزت هذا الموقف بست سنوات
ولكن الحرب لم تنته نفسياً بالنسبة لي إلا اليوم فحسب
لذا فالألمان ليسم من المفضلين إليّ
هذا شيئاً عادياً .. ستتجاوزه
أعتقد هذا
هل قال "فالسهوت"؟
إنها قرية تقع قرب الطريق وعلي بعد بضعة أميال
ـ أقريبة هي من الحدود السويسرية؟ ـ ليست بعيدة. لماذا تسأل؟
لقد بدأت مألوفة لي
فأحد مهامي الأولي كانت استجواب الطيارين الفارين
وكان أحدهم طيار في قوات الطيران الملكي
وقد دخل "سويسرا" عبر قرية "فالسهوت"
وأحسب أن كثيرون قد اقترفوا أثره
أجل. لقد ساعدت الكثيرين علي عبور الحدود
إن قساً هو من ساعده علي عبور الحدود
قس؟ إنه رجل صالح .. رجل عظيم
هل أتيحت لك فرصة قراءة هذا السجل؟
(آنا) أعطتني ملخصاً سريعاً
قد لا أعرف إلي أين أنا ذاهب، ولكني أعرف من أين جئت
هل لديك أية أسئلة؟
ألاف الاسئلة
أولاً، كيف انتهت الحرب؟
بعد الغزو تلاحقت الأحداث سريعاً
وعندما وصلنا إلى الحدود الألمانية
هناك من نصح (روميل) و(فون رونتشتيت) بالاستسلام
ولكن (هتلر) رفض، فقام الجيش بانقلاب واغتاله
لقد سبقونا إليه
أجل، وقتلوا أيضاً (هيرمان جيرينج) و(جوبلز)
بقنبلة زُرعت في اجتماع القادة
وهكذا نجحنا بضربة حظ واحدة أن نتخلص من الثلاثة
وماذا حدث لـ(هملر)؟
أُعتقل وأُعدم هو والإس إس، وكبار ضباط الجستابو
وتولي الشعب الألماني أمر بقية الضباط الأقل أهمية
إذن فقد فاجأهم الغزو؟
تقريباً
على الأقل كنت محق بخصوص هذا
فقبل أن أذهب إلى "لشبونة" تحدثت أنا و(ماكلين) بخصوص هذا الأمر
لأنه كان قلقاً من أنهم يتلاعبون بنا
لكني توصلت إلي أن وضعهم الجيش الخامس عشر في "دي كالي"
فهذا يعني أنهم لا يتوقعون أن يأتي هجومنا من ناحية "نورماندي"
صحيح، وهذه واحدة من الأشياء التي أردت أن أسالك عنها
بالتحديد هذه المحادثة مع (ماكلين)
ففي مستشفي "والتر ريد" أعطيتني نسخة منها، وفي "فيتسيمونس" اختلفت قليلاً
حقاً؟ هذا غريب
إن الأمر واضح لي كما لو كان قد حدث بالأمس
حسن. إن بحوزتي تقريراً من (ماكلين)
لنرى مدي قربك منه
لقد جاء العشاء .. باستطاعة (ماكلين) أن ينتظر
ـ أنت جائع ومتعب ـ لا، لا، أنا بخير
تناول عشائك، وسأنتهز هذه الفرصة وأعيد السيد (شاك)
كلا .. أنني أشعر كما لو كنت (ريب فان وينكيل)
وإذا كانت إجابة بضعة أسئلة ستساعدني، فلينتظر العشاء
سيستغرق إعداد المائدة بضعة دقائق
اتفقنا
ـ وما الذي ناقشته أيضاً مع (ماكلين)؟ ـ ميعاد الهجوم علي سبيل المثال
فقد كنا نعرف أن الأحوال الجوية الألمانية تتسم بالصفاء كطقسنا
وأنهم يتوقعون حدوث الهجوم في الخامس أو السادس أو السابع، ولكننا استبعدنا أن يختاروا اليوم الخامس
وماذا حدث بعد هذا؟
وذهبنا لمقابلة اللواء (أليسون) معاً
وتحدثنا بخصوص عميلي في "لشبونة"
هذا إلي حد كبير ما يتذكره
لقد كان هناك مؤتمر آخر في عصر نفس اليوم
ـ هل تتذكر ما نُوقش فيه؟ ـ بالتأكيد
كنا نراجع معلومات كثيرة
لنقرر هل علم الألمان الأسماء المشفرة لقطاعات شواطئنا
هل تتذكر هذه الأسماء؟
يوتا وأومها وجولد وجونو وسورد
حسن، إجابة صحيحة، سأصبح أكثر قسوة
هل تتذكر ترتيب القوات في القطاعات المختلفة؟
دعني أتذكر
كانت يوتاه هي الفيلق الأمريكي السابع الذي يشكل مع الفرقة الأمريكية الرابعة الهجمة الأولي
وكانت أومها الفيلق الأمريكي الخامس مع الفرقة الأولي والتاسعة والعشرون الأمريكية
جولد كانت تابعة للفيلق البريطاني الثلاثون مع الفرقة البريطانية الأربعون
كلا، الفرقة الخمسون البريطانية التى ستقوم بالإنزال
وكانت جونو الفيلق الكندي الثالث وسورد الفيلق البريطاني الثالث. كيف أبليت؟
لقد حققت رقماً قياسياً هذا يكفي لجلسة واحدة
(جيف)، يمكن أن تنام نوماً هنئياً
ستخرج من هنا في أسرع وقت، فقد شفيت في وقت قياسي
من المدهش أن يتذكر مثل هذه الأشياء بعد كل هذه السنوات
هذه السنوات الست لا وجود لها بالنسبة للرائد (بايك)
ـ متى سنصل إليها؟ ـ غداً
سنبدأ مع "لشبونة" حتى نصل إلي يومنا هذا. أراك غداً
شكراً يا (والت)
إنني أعتذر يا سيد (شاك) عن عدم تذكري لك بعد
لا تقلق، ستتذكرني .. ستتذكرني
ـ إلي اللقاء أيها الرائد ـ مع السلامة يا سيدي
كل شيء جاهز
ألن تتناولي شيئاً معي؟
لم يحن بعد وقت تناولي للعشاء لكني سأكتفي بفنجان قهوة معك
سر سيراً بطيئاً
لو لم أسمعه بنفسي لما صدقت أبداً
أما زِلت تعتقد أنها خطة غبية؟
أيها الطبيب
إنك لم تشرحها لي بشكل صحيح
لو كنت أعرف
هل تتذكر كل ما قاله؟
بالطبع لا. هل تتذكره أنت؟
نورماندي" واليوم الخامس والأسماء المشفرة، سورد، جولد
أومها .. يوتا
كان هناك شيئاً أخر تلك الأماكن والأرقام
غداً في مكتبي، سنجعله يكررها
وسنضع جهاز تسجيل وكاتب اختزال يراقب كل شيء
ولكن غدا يوافق الثالث من الشهر
ميعاد ومكان الهجوم سيشغلان القيادة حتى الصباح على الأقل
أيها الطبيب .. تلك المرأة الممرضة هل أنت واثق منها؟
يمكنك أن تثق بها
إن شخص جاء من معسكر الاعتقال
سيفعل أي شئ كي لا يعود إليه
أجل .. أجل
ومن حسن الحظ أننا عرفنا بأمر ذلك القس
كم أشتاق للتحدث معه
وقد أظهر موضوع الدراسة أعراض الاضطراب والتشوش المعتادين
وأصر على معرِفة تفاصيل الحرب
وتقبل من دون شك ملخص مختصر مصطنع
إن القس موجود في "ميونخ" لأربعة أيام
ـ سترسل من يقبض عليه ـ كلا
أنك تنسي أنني رجلاً عملياً
سأنتظره حتي يعود، وأقبض عليه بنفسي
سيبدو ذلك جيداً في سجلي
وتقبل ملخص مختصر مصطنع عن نصر الحلفاء المزعوم
وبمناسبة التحدث عن ذلك النصر
إذن فقد تم إعدام كل أعضاء الأس اس؟
مجرد خيال
أو ربما أمنية أيها الطبيب
إذا هناك احكاماً بالاعدام
فلا تتصور أن المثقفون سينجون منها
والآن، هل تذكرت أي شئ آخر؟
نعم. (جونو) هي الشفرة الخامسة
وتشير سورد إلي الفرقة البريطانية الثالث
ـ دون ذلك ـ لا تقلق
سأتصل بالعقيد (أوسترمان)
ـ لا داعي لذلك ـ هذه هي الأوامر الصادرة لي
سأعطي المعلومات إلى اللواء (كراتز) عندما يرد علي مكالمتي
أنت حقاً رجلاً عملياً
لقد كنت بين الحياة والموت حينما اقتحم الأمريكان معتقل "رايفنزبورك"
وبعد بضعة شهور أستعدت قدرتي على العمل ثانية
بما أنني ممرضة وأجيد الانجليزية
فقد أرسلوني إلى عدة مستشفيات عسكرية
حيثما دعت الضرورة القصوي إلي وجودي
جئتُ إلي هنا من سنتين
ما مررته به كان عصيباً حقاً
حمداً لله أنني كنت قوية بما فيه الكفاية كي أظل حية
ـ سأحتاج منديلاً ـ الرف العلوي علي اليسار
ـ يرحمكم الله ـ أشكرك
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل
لم أعتد بعد على هذا الشخص المنعكس في المرآة. هذا كل ما في الأمر
أعرف أنها صدمة عنيفة ولكن حاول أن لا تقاومها
فقد يؤدي هذا لعدة اضطرابات نفسية
أعتقد أن الأمر يشبه الطقس إلي حد كبير
لا يمكن أن تفعل شيئاً إزائه
لن تجد محطات كثيرة
الاستقبال سيئ جداً بسبب قرب الجبال
أحياناً نستقبل إذاعة القوات المسلحة في "ميونخ"
علي الموجة 720
حشدت مدينة "دارمستادت" فريقها للبيسبول لثلاث جولات في هذا الموسم
لهزيمة مهندسي فرانكفورت هزيمة مؤكدة
وهو ما يعيد طيارين "دارمستادت" في المقام الأول
يبدو أن الشيء الوحيد الذي سيخرجهم من المباراة الفاصلة
هو نقل أقوي مهاجمهم إلي الولايات المتحدة
وإلي هنا ينتهي موجزِنا الرياضي
وسنكون معكم غداً في الساعة الخامسة
والآن نعود إلى الرقيب أول (ليفكو) وفقرة موسيقية
إليكم تسجيل جديد لأغنية قديمة
دندنها الجميع قبل ست أو سبع سنوات
لأنهم لم يستطيعوا تذكر كلماتها
هل هناك كتب حول الشهور الأخيرة من الحرب؟
إن الفضول ينهشني، وأود أن أقرأ عنها
هناك عدة كتب في مكتبة المستشفى
ولكنها تغلق أبوابها في الساعة الخامسة
لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً، ولن يضير أن أنتظر يوماً آخر
أعتقد أنني سأتمشى قليلاً
قد يبدو ذلك غريباً بين المرضي، ولكن هل تؤد أن أصطحبك؟
كلا. أفضل أن أكون بمفردي لفترة، إذا لم تمانعي
وربما سأنام فور عودتي، فلا داعي لانتظاري
لا توجد مشكلة
من الطبيعي أن أقلق عليك
يمكنك أن تفهم ذلك؟
بالتأكيد
أنني لم أر ملابس لك هنا
أنت لا تمكثين هنا؟
إن هذا مخالفاً لشروط العلاج
مرحباً أيها الرائد، أراك تتمرن قليلاً
ـ لقد فكرت أن أتجول في القرية ـ هلا تكرمت وأعطيني تصريح المرور؟
لقد نسيت أن أحضره
معذرة أيها الرائد، ولكن لا أستطيع أن أدعك تمر من دونه
لقد اتخذوا إجراءات صارمة
منذ أن حاول ذلك الفصامي الهروب الأسبوع الماضي
مساء الخير أيها اللواء
حيلة غادرة أيها الرائد فهؤلاء اللواءات يصيبونني بنوبات قلبية
إنني أمزح معك، أعتقد أنني سأعود
أتريدني أن أتصل بالرائد (جربير)؟ قد أحصل منه علي الموافقة
لا تشغل بالك. أستطيع أن أؤدي تمارين كثيرة هنا
لو صرختي مرة واحدة ستدركين كم من السهل كسر رقبتك
الآن .. أخبرني بتاريخ اليوم
ـ أنا لا أعرف عما تتحدث ـ تاريخ اليوم؟
الثاني من يونيو
كم تكبدتم من مشاق أيها العسكر الألمان
ـ لدرجة وضع وشم ـ هذا ليس كذباً
لقد كنت فعلاً في "أوشفيتز" و"رايفنزبورك"
وهذا سبب وجودي هنا وسبب موافقتي علي القيام بهذا الدور
كان بإمكانك أن تشتري لنفسك تذكرة نجاة من هذا الوضع
لو أخبرتني بالحقيقة قبل أن أعرفها بنفسي
لابد أنكِ فخورة بنفسك
أتعتقد أنني لا أعرف ما أنا بالضبط؟
أتعتقد أنني لا أعرف ما أصبحت عليه؟
أسمعت قصصاً عما يحدث في معسكرات الاعتقال؟
حول الشجاعة السامية والروح المجيدة؟
حسناً، لا تصدق ما سمعته
ربما اقسم الجميع أنهم سيحمون بعضهم في البداية
ثم، شيئاً فشيئاً، وضربة تلو الأخري
تضعف وتذبل .. وتهدر إنسانيتك
ويتلاشى كل هذا .. ولا تواجه الموت حينذاك بشجاعة
فكلما اقترب منك كما أزدت تشبثاً بالحياة
وستفعل أي شيء كي تعيش يوماً آخر، وساعة أخرى
ستكذب، وتسرق، وتصبح حيواناً
ـ لا تحاولين تبرير تصرفك ـ لقد رأيتُ أمهات
لقد رأيتُ أمهات يفشين أسرار أطفالهن مقابل قطعة خبز
ولم أكن بأفضل منهن
لقد عملت في دار للمسنين كانوا يعجزون عن رفع معلقة
وفي أوقات كثيرة كنت أعطيهم ماءً، واحتفظ لنفسي بالحساء
هل من المفترض أن أشعر بالأسى عليك؟
أنا لا أطلب منك شفقة بل فرصة أخيرة لاحترام النفس
يجب أن تدعني أساعدك
كيف ـ بحق الجحيم ـ جئتِ إلي هنا؟
لأنني أجيد الانجليزية، وممرضة في الأساس
وكنت أكثر الجميع استعداداً
لقد كنت مستعدة لفعل أي شئ يبعدني عن هذا المكان
وقد فعلت ما طلبوه بالضبط، لأن هناك تهديداً بإعادتي إلي معسكرات الاعتقال
وستندهش كيف يجعلك ذلك التهديد مطيعاً
أنا سعيد لسماع ذلك
الآن، مرة أخرى ستفعلين بالضبط ما تُؤمرين به
وإذا لم تفعلي، سأخبرهم أنني عرفت الحقيقة منك
إنني لن أساعدك بسبب تهديدك
ولكن لأن هذا ما أريد أن أفعله
إنهم لن يعيدوني إلي هناك أبداً
زرنيخ؟ في كلتا الحالتين ستنتهين ميتة
ولكني أريد أن أساعدك
اعتبره ذنب .. اعتبره عقاب .. كيفما تشاء
ـ ولكن يجب أن تثق بي ـ حسناً .. اصمتي
سأفعل أي شيء لمساعدتك. صدقني
ـ أيها الرائد؟ أيها الرائد ـ نعم؟
ـ اللعنة ـ ثق بي. ليس لديك خيار آخر
حسناً. أريدك أن تندفعين من هنا بشكل هستيري
وأخبريه أنني كنتُ أعرف أن الأمر خدعة من البداية
ولا تخبريه بأي شيئاً آخر
وأثناء هذا سأتسلل من النافذة الخلفية
ـ لن تستطيع أن تهرب ـ أعرف
لكن القصة ستبدو أكثر إقناعاً إذا حاولت
هيا
إنكِ لا تبدين هستيرية علي الإطلاق
ألا تستطيعين البكاء؟
لقد استنفدت كل دموعي
أجل يا سيدي لقد هرب منذ بضعة دقائق مضت
إذن فقد كان يعرف؟
الممرضة هي التي اكتشفت الأمر
سأحضر فوراً
لا تشعر بالأسي. حتى (ديليجنر) نفسه لن يستطيع الهروب من هنا
ـ انصراف ـ حاضر يا سيدي
ـ شيء ما هنا هو الذي نبهك؟ ـ لا
متي اكتشفت حقيقة الأمر أيها الرائد؟
قبل أن أتوجه إلى "لشبونة" كنت قد جرحت أصبعي بقطعة ورق
وقد لا أفقه في الطب كثيراً
ولكني أعرف أن جرحاً كهذا لا يستغرق ست سنوات كي يشفي
لقد فحصك طبيب جلدية من قمة من الرأس حتى أخمص قدميك
إنك بالكاد تستطيع أن تراه فهو في ثنية الأصبع، ولكني شعرت به
وقد لعبت فتاتك لعبتك الصغيرة حتى النهاية، لكن صدرت مني
زلة لسان، فشكت في الأمر
إنها فتاة ذكية
إن الفضول ينهشني أيها الرائد
لو لم يكن هذا الجرح موجوداً .. هل كنت ستقتنع؟
بالتأكيد
لقد درسنا كل طرقكم في الحصول علي المعلومات
ولكننا لم نكن علي دراية بهذه الطريقة
إنها ليست معروفة بشكل عام
الصحف، والشعر الرمادي، وذهب مع الريح، ونظارتي
ـ كيف بحق الجحيم فعلتم هذا؟ ـ قطرتين من عقار الأتروفين
وهو يؤثر فقط علي قصر النظر، وسيزول غداً
أما أنت فقد كنت الأكثر إقناعا هنا
ويجب أَن أعترف بأنك أديت دورك بإتقان وبخاصة طريقة افشائك سر "نورماندي"
حينما تتعلم قصة ملفقة
وتحفظها عن ظهر قلب يمكنك أن تتلوها وأنت نائم
المشكلة أنك كنت مقنعاً جداً لدرجة أن حدسي يخبرني أنك قلت الحقيقة
فأعتقد أنك اكتشفت الحقيقة بعد أن أخبرتنا بكل شيء عن "نورماندي"
هذا صحيح
ولو كنت مكانك، لأخطرت القيادة بنقل كل رجل متوفر
وكل سلاح إلي "نورماندي"
بعد أن كشفت الأمر أشك أنهم سيأخذون برأيي
أنت تعرف بالطبع أنني سأسلمك إلى رجال المخابرات
لم أتصور بالطبع أنك ستعيدني إلي "لشبونة"
الرجلِ الذي كان هنا .. (شاك)
ليس من سكان القرية، بل عقيد في الإس إس
إنه يبدو غير مؤذي
وكذلك (هملر)
وأنا متأكد أن أحد موظفي المؤتمنين قد أبلغه بهروبك
وهو لن يتأخر الآن
هل تعتقد أنك وحدك في هذا الموقف العصيب؟ أنا معك
إنني أعتذر مسبقاً عن تسليمك إلي هؤلاء المتوحشون
أقدر قلقك، ولكن لم؟
إن هذا السجل من صنع خيالي
لقد كتبته كي أجعل السنوات الست الأخيرة تبدو واقعية
ولكن عندي سجل أضخم من هذا
يحتوي علي كل شيء نعرفه عنك منذ ولادتك
وقد استغرقتني دراسته شهوراً
إنني أعرفك عن ظهر قلب، كما أعرف سيرانيو وديفيد كوبرفيلد وربنسون كروزو
وقد وصلت إلي نتيجة ملخصها أنك شخصية غير عادية
مما يشعرني أنني أسلم أعز أصدقائي
يجب أن تقوم بعملك كما يجب أن أقوم بعملي
ومع ذلك لدي شعوراً غريباً
إنني أكاد أشعر بالأسف أنني أفسدت لك كل شيء
لقد كان الأمر مهماً لك؟ ـ نعم
أنا لا أتحدث عن توفير المعلومات، فهذا التطور قد حدث مؤخراً
لقد بدأ الأمر مع الشباب المرضي الذين أعيدوا من الجبهة الروسية
المصابين بضغط نفسي شديد من المعارك، وانهيار عصبي كامل
لدرجة أن بعضهم أصيب بمرض التخشب
ولم يعدوا يحركون عضلة أو ينبسوا ببنت شفة
لقد رأيت جنود مثلهم
ولم أستطع النفاذ إليهم
وجربتُ التنويم الكيميائي والصدمات الكهربائية، وكل شيء
وأخيراً خدرتهم
عندما أفاقوا، أقنعتهم أن الحرب قد انتهت منذ سنتين
فتلاشي خوفهم من العودة إلي الجبهة، وتعافوا
عندما أستطاعوا تحمل الواقع أخبرتهم بالحقيقة، ونقلتهم لوظائف مكتبية
ومعظمهم ظل بحالة جيدة
ولكن كما يحدث دائماً مع النوايا الحسنة
رأى شخصاً ما إمكانيات فاسدة تحقق نتائج واقعية ملموسة
وبالتالي أنحرف العلاج عن هدفه
أتريد احتساء كأساً أخيراً معاً؟
ينتابني إحساس بأنني سأحتاجه
أتعرف ما يعدونه لي؟
لديهم كل تقنياتهم المفضلة
قد يبدءون بشيء تعلموه من الروس
يبدو أنها أحدث موضة في التعذيب، إلا وهي أن لا يجعلونك تنام أبداً
إن لم أنم لمدة ثماني ساعات، فلن أقاوم في اليوم التالي
أحرم إنساناً من النوم وسوف تسلب منه مقاومته
شوش ولائه وستحل عقدة لسانه
وإذا فشلت هذه الطريقة؟
من أجل سلامتك أتمني أن لا تفشل
"نورماندي" .. أليس كذلك؟
آظننت أني صدقت هذا؟
ربما تكون قد خدعت خريج الجامعة هذا، ولكنك لم تخدعني
الآن، ماذا لديك لتقوله؟
ما أخبار الطعام في المطعم؟
أعدك أنك ستخبرنا الحقيقة
وأعدك
أنك ستوضح علي الخريطة كل تفاصيل الهجوم
سيحتاج يا سيادة العقيد نظارته لقراءة الخريطة
احضريها
هيا
إن خطتك لا تفشل .. أليس كذلك؟
وسيخبرنا بكل شيء بمحض إرادته؟
يا لها من مصادفة أيها الطبيب! لقد نفذ وقتك
زرنيخ؟
أنتما متورطان معاً في هذا إذن
لقد خنتيه منذ بضع دقائق، والآن
لقد جربت استجواب الإس إس
وسيتم استجوابك ثانية
نعم. نعم. صلني به
إن ما فعليته كان غباء الآن سيستخرجون الحقيقة منك
أبداً، صدقني
الطبيب؟ كلا، أنا .. أعني كما توقعت سيادتك أن الأمريكي لم يُخدع
"نورماندي"؟ يا له من أمر أحمق!
لقد رفضنا نحن و(رونتشتيت) فكرة "نورماندي" منذ شهور
تأكد تماماً أنني سأستخرج الحقيقة منه
أعتقد أننا استخرجناها بالفعل
"نورماندي"! هذا سخف
لقد كان اللواء يصب جام غضبه عليك
ولأنني رجلاً عملياً فلم أدافع عنك
خذه. فقد تحتاجه
أما أنهم قتلوه أو خطفوه من "لشبونة"
وربما خطفوه إلي "ألمانيا"
سيعذبونه عذاباً شديداً
ماذا تعتقد؟
سيصمد لفترة وثم يعطيهم تفاصيل العملية الوهمية، لا الخطة الأصلية
لحسن الحظ، أننا سنقصف "كالي" على مدار الساعة
مما سيساعد علي أن يصدقوا الخطة الوهمية
ـ سرب هذه الإشاعة لقوات المقاومة ـ علم
ومن المؤكد أن بعضهم سيتكلم
إنني أفكر يا سيادة اللواء في شيءٍ يناسب البيئة المحلية
ـ وما هو؟ ـ إن (بيركينز) مقنع في دور السكير
وفي تلقي اللكمات أيضاً
آخر الطلبات من فضلكم
أنصت إليّ يا رفيقي ودعني أخبرك شيئاً
تمهل أيها الأمريكي
لماذا لا تنهي شرابك وتذهب لبيتك وتنال قسطاً من النوم؟
بربك يا (بيرك)، أسكت ودعنا نخرج من هنا
أتركني وشأني
ستظلون أيها البحارة الانجليز في القنال، بينما أتناول أنا العشاء في "كالي"
لا تساعد العدو
الأحاديث المستهترة قد تكشف أسرار خطيرة
لقد قال "كالي"، وطرحه الضابط الآخر أرضاً
"دي كالي"
لا أعرف
كل ما أعرفه أنها ليست "نورماندي"
هذا ما أخبرني به
أنا متأكد أنها تقول الحقيقة
بالتأكيد، فقد تلقينا في اليومين الماضيين معلومات ـ من مصادر موثوقة ـ تؤكد أن الهجوم من "كالي"
ما نحتاجه الآن هو التفاصيل. نعم بالتفصيل علي الخريطة وأحضرها معك حالاً
أيها الرائد، من الغباء أن ترفض التعاون معنا
إننا نعرف أن الهجوم سيأتي من "دي كالي" في اليوم السابع من يونيو
من أجل ماذا إذن أحاول أن أكون بطلاً؟
حسن
ما رأيك في طرقنا الآن؟
ما الذي يجعلك تصدق أن هذا ليس كذباً؟
لأنه يؤكد رأي القيادة العليا
أنصت إليّ. لقد راجعت استجابات (بايك) وإجاباته
وأنا متأكد أنه اكتشف الحقيقة بعد أن أخبرنا بكل شيء عن "نورماندي"
عزيزي (جربير)، لقد قرأت سجلك قبل أن آتي إلي هنا
وقد وصفك بأنك رائد في مجالك
خذ نصيحتي. لا تحاول أن تكون رائداً
فقد اكتشفت أن الأكثر أماناً أن تكون تابع
الاثنين .. 5 يونيو
لقد نجحنا
يوم النصر. إنهم علي وشك إنزال القوات
ليساعدهم الرب
لقد ظننت أن صوت البرق قد يوقظك
لقد نممتما لفترة طويلة
كيف حالك؟
بماذا ستشعر لو أفشيت أسرار جيشك كما فعلت أنا؟
توقف عن التمثيل أيها الرائد
لقد بدأ الغزو منذ بضعة دقائق من "نورماندي"
إذن لم تعرف الحقيقة من البداية
ـ وكنتِ تعرفين هذا يا (آنا) ـ أجل
مدهش. لقد كانت المعلومة الصحيحة في أيدينا
بالتفصيل
بالمناسبة
لقد قدمت هذه الساعة للإمام
إذا أردت أن تعرف الوقت الصحيح
نحن الآن في الساعة 11:42 من ليلة اليوم الرابع
أنت تقوم بعملك وأنا أقوم بعملي أيها الرائد
كنت أؤد أن أوصل هذه المعلومات هاتفياً، ولكني متأكد أن كل الخطوط مراقبة
لذا سلمها إلي العقيد (أوسترمان) شخصياً في بيته
ها هو عنوانه ـ أمرك يا سيادة الرائد
إنه المعبر الصحيح كما توقعت القيادة العليا
حقاً .. حقاً .. يجب أن أبلغ هذا فوراً
لقد أمرني الطبيب أن أسلم هذه الرسالة
إلي العقيد (اوسترمان) ولكنني أحضرتها لك
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
أعتقد أنه قد قصد بها أن تربكنا. وربما يكون الطبيب متواطئ معهم. فقد ولد في أميركا
ولكن لو كانت حقيقية
لكنا قد سمعنا بها الآن. إن آخر أخبار
وصلتنا من الجبهة تؤكد أن كل شيء هادئ علي شاطئ "نورماندي"
أنا لا أعرف ما الذي يخيئبونه لنا
لكني أريدك أن تعرفي أنني ممتن لما فعلتيه
فقد بذلتي كل ما في وسعك
ألا زلت مجرد رائد؟
ظننت أنك سترقي الآن وتصبح عقيداً علي الأقل
أو عريف
إن جيشك لم يهجم
أعتقد أن الغزوات مثل ألعاب البيسبول
قد يؤجلونها أحياناً بسبب سوء الطقس
هذا تخميني علي الأقل
إن نشرات الأخبار تقول أن الغيوم تسود أنحاء أوربا كلها
لو كنت مكانك لما شعرت بالقلق فالوقت الإضافي لن يفيدنا كثيراً
فقد امسك (شاك) برسالتي
ولعلها الآن في سلة المهملات
لقد صدقوا قصة "دي كالي"
إنها تتطابق مع المعلومات الأخرى وتؤكد رأي الإستراتيجية العسكرية
والأهم من هذا أنها تدعم ما التزمت به القيادة العليا
يبدو أن (شاك) سيكون معنا في نفس المركب
لا، لا. أنه رجل عملي
تأكد أنه و(كراتز) قد قررا
إنهما لم يسمعا يوماً كلمة "نورماندي"
لذا لم يبق في المركب سوي ثلاثتنا
وهو في الطريق إلي هنا كي يتأكد أننا لن نتكلم
إلي الأبد
هذه تاريخ بعض حالات الجنود الذين حدثتك عنهم
وتعافوا من الانهيار العصبي
إنني أكره أن أراهم يحترقون
مع طلبات ورق المرحاض
هذا المفتاح نسخة طبق الأصل من مفتاح الباب
والبوابة الغربية هي أفضل مفر
إذا افلت من الحراس، تستطيع الوصول إلي "سويسرا" بمساعدة ذلك القس
إنه يعيش خلف الكنيسة
ولكن سور المستشفى يصل إلي ثمانية أقدام
إن القلعة خارج نطاق المستشفى عليك فقط أن تصل للغابة
ولا تدخل القرية نهاراً، انتظر حتى يخيم الليل
ماذا عن (آنا)؟
هذا هو انتقامي
وأريده أن يكون كاملاً بقدر الإمكان
بالطبع تستطيعين أن تذهبي
شكراً
كان يجب أن أفعل ما فعلته
أتمنى أن تتفهم موقفي
أنا لا ألومك
ولكنه كان فعلاً أحمقاً يا (آنا)
أقصد الزرنيخ. كان ذلك حماقة
وكان متعمداً رغم أنه أحمق
أعتقد أنك بشكل لا واعي كنت تريدين أن يتم القبض عليك
لماذا؟
بسبب الذنب الذي ينشد عقاباً
والعقاب هو علاج ناجع لضمير محموم
ـ هل هذا هو العلاج الوحيد؟ ـ كلا
في أغلب الأحيان يحقق الفهم والمغفرة نفس النتيجة
أتمني أن تعثري علي هذا العلاج
ماذا عنك أنت؟
لقد أخبرني (شاك) أنه أصدر أوامره بأن يقبضوا عليّ
وسوف يصلون في أية لحظة
أعتنْ به
إنه أهم ما أنجزته في حياتي
لقد حققت نجاحاً طيباً مع المصابين فعلاً بفقدان الذاكرة
وقد يكمل طبيب آخر ما أنتهيت إليه
ها قد جاء سجاني
ولكنهم لن يفلحوا في سجني
فسأكون في ذلك الظرف، ونجاحك هو نجاحي
سيادة الرائد (جربير)
معذرة، لقد أمرني العقيد (شاك) بالقبض عليك
لا أحد هنا
أرجوك لا تلمسني
إذا كنتِ قلقة مما أفكر فيه، فلا تقلقي
فهذا ليس المكان أو الوقت المناسب لإغوائك
لا تلمسني فحسب .. أرجوك
لقد كنت أحاول أن أبعث فيك بعض الدفء
إن أذرع الرجل مريحة وترحب بها أكثرية النساء
أما أنا فلا
ففي "رايفنزبورك" اسُتعملت من قبل الضباط
والجنود .. والحرس
في بادئ الأمر، كان شيئاً حقيراً ومرعباً، ولكنه أزاد سوءً
فقد أصبح شيئاً اعتيادياً
ولم أعد أصرخ أو أقاوم أو أبكي
ولم أبك منذ ذلك الوقت
أنا آسف لما حدث لك
الحب يعني ذرف الدموع
وأتمنى أن تبكين يوماً
لندور من حولها
إننا نريد أن نقابل القس
أنه ليس هنا، سيصل غداً من "ميونخ"
أنا مدبرة منزل القس. ماذا تريدان؟
المساعدة
المساعدة؟! هل أنتما جائعان؟
ماذا تريدان إذن؟
إنها تقول أنهم لن يبحثون عنا إلا في الصباح الباكر
وأننا يجب أن نحظي بقسط من النومِ
(إرنست) .. توقف عن إخافة الناس فيوما ما ستصيب أحدهم بأزمة قلبية
لقد كنت أوقظهم فحسب
هؤلاء المساكين يريدون المساعدة لا مزاحاً. وهذا الرجل أمريكي
الآن أصبح لدي فرصة لممارسة اللغة الأنجليزية
لقد بدأت تعلمها في اليوم الذي أعلن فيه الأمريكان الحرب
لذا عندما يحدث الاحتلال أكون مستعداً لاستقبالهم
أنك تجيد التحدث بالانجليزية
ولكن مع ذلك تشوبها بعض اللهجة
ما خطبكما؟
حسناً. لا شيء .. أنه زيك
هل أنت حقاً عريف في الجيش؟
في الجيش النظامي .. لا .. لقد كبرت في السن، كما أنني بدين جداً
حرس الحدود نحن نحرس الحدود
حتي يتمكن الوسماء والأقوياء وصغار السن من الذهاب إلي "روسيا"، ويتجمدون حتى الموت
أليس نظاماً رائعاً؟
أنك تحسبني لست مخلصا لـ"هتلر" .. ولكني مخلصاً فعلاً
إنه رجل عظيم، وأنا أنفذ ما يأمرني به
لقد أرسل رسالة إلي حرس الحدود يقول فيها:
"إذا وضع العدو قدماً في الأرض الألمانية فمن وأجبك أن تبعدهم = تقودهم بعيداً"
وأنت العدو
وأنا لا أستطيع إبعادك = قيادتك. فليس لدي سيارة
لذا سأجبرك علي السير بعيداً
يحيا (هتلر)
والآن سأخذكما إلي منزلي
سأسقيكم شيئاً رائحته كالقهوةِ، ولكن مذاقه فظيعاً
إذا استطاع بدين مثلي أن يعبر هذا الممر، فباستطاعة أي شخص أن يعبره، (إليسا)
من هنا لهنا تقع دوريتي
وستختبئان خلف تلك الصخور
وسأجيء من هذا الطريق
وستهربان خلال الغابة
في الساعة السادسة ستضعني شاحنة في موقعي
وأنا أقوم بورديتين. تستغرق الواحدة 14 دقيقة
إذا لم تسمعا صفارة الإنذار، سأجيء إلي الصخورِ، وهذا يعني أن كل شيء علي ما يرام
وستشربان مشروب الشكولاتة الساخن في "سويسرا"
والآن لنتحدث حديثاً عملياً؟ كم ستدفعان؟
ندفع؟
أتعتقدان أنني أفعل هذا من دون مقابل؟ بالطبع لا
في ألمانيا يجب أن يدخر المرء مالاً يكفيه أثناء الحرب
حتى لا يجوع بين الحروب
ـ ولكننا لا نملك مالاً ـ مالاً. من يريد مالاً؟
بعد الحرب العالمية الأولي ذهبت بسلة ضخمة مليئة بالمال
ورجعت بقطعة خبز واحدة صغيرة جداً
إن الذهب أفضل بكثير
تلك الخواتم
لقد كنت أمتلك خاتماً كهذا، ولكننا أجبرنا علي التبرع بكل شيء لصالح الحرب
خذيه يا (إليسا) كهدية
لا أستطيع أن أرتديه .. سيلقون القبض عليّ
ارتديه ليلاً، وأنتِ في الفراش
الآن .. ماذا لديك؟
ـ هل لديك أية أسنان ذهبية قابلة للخلع؟ ـ لا
رغم أنه ليس بالكثير، ولكنه يكفي
ـ متي سنعبر الحدود؟ ـ بعد الساعة السادسة بخمس عشرة دقيقة
اضبط ساعتك علي ساعتي
ليست ذهباً، ولكنها تشير للوقت بدقة
الآن
إنها الرابعة وثلاث دقائق بالضبط
أشكرك
الآن ادرسا الخريطة حتى تُحفظ عن ظهر قلب
وعندما أرجع سأختبرك
تعالي يا (إليسا)
يحيا (هتلر)
لقد هرب كلاً من الرائد (بايك) والمرأة
لقد أطلقت صفارة الإنذار
أين (جربير)؟
في غرفته
أين هما؟ أين ذهبا؟
علي شواطئ "نورماندي"
السجينان!.. أين هما؟
"نورماندي"
لقد تركتما يهربان، ستموت جزاء فعلتك هذه
وماذا عنك أنت؟!.. لابد أن يلقون باللوم علي شخصٍ ما. وأنت أحسن اختيار
أجبني أو ..
أبعد هذا المسدس أيها الأحمق
أنا ميت بالفعل
القس .. بالطبع، لقد ذهبا إلي القس
(شاك). كلا يا (شاك)
(شاك)
أين القس؟
أنه ليس هنا .. أنه في "ميونخ"
إذن لقد كانت "نورماندي" فعلاً؟
أوه، لا، لا، لا
لماذا يجب أن أعيدك؟
فقد يفتح هذا تحقيق، ويسبب إحراجاً لي
لقد رحل صديقك العزيز (جربير)
ومن السهل إلقاء اللوم عليه
وقد اضطرت لقتلكما، وأنتما تحاولان الفرار
بسرعة .. سنأخذه إلي السلك الشائك
هكذا اكتشف الأمر إذن
دعنا نعلقه علي قمة السلك
الآن. من أسفل السلك. هيا، اذهبا بسرعة
لم يكن يجب أن تقطع عيش رجلاً
(إرنست) .. ماذا حدث؟
لقد حاول أن يهرب، وحينما اشهر مسدسه، اضطررت إلي إطلاق النار
لقد رأيته يمر بجواري، فظننت أنه قادم للتفيش علي الحواجز
لابد أنه تورط في شيئاً خطيراً
خائن
لا تثق بأحد في هذه الأيام
حسن
ستقلك هذه السيارة إلي السفارة الأمريكية
وكلاجئة، يجب أن تُؤخذ إلي معسكرِ للاعتقال الإداري
هذه المعتقلات تختلف تماماً عن التي تعرفيها
ـ إلي اللقاء وبالتوفيق ـ شكراً لك
ـ وداعاً ـ وداعاً
أشكرك شكراً جزيلاً من ثلاثتنا
أعتقد أن السفارة ستهربني إلي "لندن"
ولكني سأحاول أن أراك قبل أن أرحل
أرجو أن تفعل هذا
أنا آسف
ـ إلي اللقاء يا (آنا) ـ إلي اللقاء
أنتِ تبكين
ترجمة اكستريم www.dvd4arab.com